這晚快活谷夜賽，我跟一眾好友獲馬主Y太太邀請，入馬場飯聚兼發吓橫財夢。大夥兒各挑心水馬合注，諗住「刀仔鋸大樹」時，忽聽見Y太太就我選的一匹賽駒，頭頭是道分析說：「Serena，你揀呢匹馬之前『捨長取短』，強項唔報跑，反而跑啲唔啱嘅賽事⋯⋯但今晚跑返首本路程，有機會win呀，Good pick！」
其實我哪懂馬，只不過隨心亂選，然而Y太太的話，卻叫我心生疑竇，奇怪這匹馬為何之前會「捨長取短」，跑一些不適合的賽事？按理做事應該「捨短取長」，怎會有長處不用，反拿短處示人？
就如雕刻翡翠，玉匠必先了解原料的長短處所在，再藉雕工配合，將其長處盡展，把短處隱藏 。
舉個例子來說，一块色澤好而質地遜的翡翠原石，明擺着「顏色」是其長處；「質地」是其短處，雕刻時自然要以突出「顏色」為大前題。
若原石顏色是綠色的話，便可雕刻山景樹林這類作品。因為這些題材，既能充份運用綠色的部份，讓她的長處（顏色）得以彰顯；也把短處（質種不好）的影響降低。
相反，翡翠是質佳而色不好時，雕刻手法便要以「揚『質』抑『色』」為原則。
我有過一件翡翠原石，質地細滑剔透，只可惜滲帶點點礙眼的瘀綠色，所謂「質好色差」算這種了。
可玉匠瞭解到這翡翠的長短處，從唐代詩人張九齡的詩作《望月懷遠》中拈取靈感，雕作了一件名為「海生明月」的精緻作品。
在翡翠質地清滑的地方，玉匠巧細淺雕上一輸圓月和一片平澄靜海，玲瓏的玉質在兩物點綴下，更顯透麗清秀，可人討喜。
至於那有礙觀瞻的瘀綠色部位，則雕飾成一面背光海崖。在玉匠巧妙安排下，翡翠上的瘀綠之色，頓化成崖壁陰影，無着痕跡的融入畫面裏了。
領受到「捨短取長」之道，一件翡翠原石縱有缺點，仍然能成「器」，若反其道而行，再好的翡翠也成就不出佳品。
小妹自小跟翡翠為伴，這種思維已入晒血，所以聽到Y太太分析馬匹時，說了一句「捨長取短」，叫我怎不「搲爆頭」，百思不得其解？或許賽馬這個「異世界」應另有一套法則，唯有馬迷才懂吧！
賽馬既是這般高深，我的橫財夢⋯⋯當然給馬兒無情踏碎。眼見沒中彩的「馬飛」如雪亂，拂了一身還滿，自知賽馬活動絕非我的專長了。既然係咁，我決定捨短，取返長，乖乖哋坐埋一邊「食」！
「呢個甜品，麻煩要兩份吖！」下定決心一展所長的我，指着menu對waitress妹妹如是說。
懂得將一件翡翠的「長處」發揮，她的美才可以充份呈現。
