「救命呀！都係圓咕碌有個窿，做咩有咁多個名㗎！」世姪女F一邊輕輕拍打着腦袋，一邊呱呱苦喊。

這一天，她因銷售翡翠的online shop即將開業，便請我先校對一下她寫的產品介紹。但見她把所有「圓形有窿」的翡翠，全放進「平安扣系列」時，我就指出這略嫌不對，因為當中有的是「懷古」、有的是「平扣」，不應籠統歸納成「平安扣」。

然後跟她解釋起三者的分別，誰知她會聽得叫苦連天！

精明的我心知這小妮子在演戲博同情，想我出手撰寫產品的description吧！嘿嘿，我偏不讓她奸計得逞，推說她既然未明白，我就再講一次好了。

圓形是翡翠雕刻最熱門的形狀，但它們其中的分別，你又有沒有留意？

「每種翡翠雕刻，大致會有個『格式』。」我重頭說起。

「平安扣」最基本的「格式」，當然是圓形，其次底面要一致的有少許脹卜。中間的「窿」也有大小要求，約莫要佔整件圓形翡翠直徑的五分一左右。

打窿之後，還要把整件翡翠的外緣和窿邊修薄磨滑，這樣便是合格式的平安扣了。

另外，跟平安扣外形相若，一樣又圓又卜，然而中間的窿細若針孔的，我們則會稱作「懷古」。

接着我再告訴她，整體厚薄一致，平滑如圓片的翡翠，不管中央的窿是大或是小，也不屬於「平安扣」類別。這款翡翠，是叫做「平扣」。

這三款翡翠雕刻雖同是圓形，中間一樣有窿，但因細節上有所差異，也就各有自己專屬的名號，不可混為一談。

我還未問世姪女現在能否辨清，已見她哭着臉搶着說，眼下只想將這些「圓形」翡翠，全group在同一系列裏，否則，她就要花幾日時間，重新整理已upload到網站上的資料了。

看她用力「谷」出來的淚光份上，我眼珠一轉，提議她把這系列的名字，改成「『圓』來有福」吧。

我說，這樣不論是否平安扣，只要是圓形的翡翠，也可歸類其中。與此同時，翡翠雕刻以「圓」為尚，

以「福」為寓，這名字亦能表達圓形翡翠的吉意。

她一聽這個新名字，又合用又有meaning，更重要是省去她修改網站的工夫，當然馬上豎起大姆指，不停猛力給like。

嘴上更甜滋滋的，浮誇地說着甚麼「Auntie咁靚，仲要識咁多嘢，得唔得㗎？」、「唉，真係唔知幾時可以學到Auntie，又靚靚又叻叻！」

雖然肉麻，but I LIKE it !

然後，她突然嗲俏的問：「Auntie Serena你咁叻叻，其他系列嘅名，你改埋好唔好呀~」

我正「嗒」着她蜜糖般的奉承，不虞有詐就隨口應了句“Sure”⋯⋯哎呀！中咗個「衰妹」奸計添。