本地老字號買少見少，不經不覺間陪伴港人度過多個寒冬的經典品牌「雞仔嘜」已踏入第七十一個年頭，由疫情下接手家業的第四代掌舵人譚天韻和譚天逸共同守護。

這對姐妹檔不僅延續家族的經營理念與精神，更一改品牌平實低調的作風，積極策劃不同的品牌企劃，例如舉辦「重新發現雞仔嘜」展覽館，近期請來爆肌型男擔當「試衫專員」，為這個傳統內衣品牌注入新的活力，並讓更多港人能夠「重新發現」這個老品牌背後蘊含的價值。

譚氏姊妹承傳家族精神，以一針一線連繫每個港人，「我們統計過，過去十年雞仔嘜一共賣出了一千萬件內衣。這不僅是一個數字，更代表着我們過去七十年與香港人之間的緊密連繫，點止內衣咁簡單！」

去年底，為慶祝品牌七十歲生日，第四代掌舵人譚天韻和譚天逸與培僑書院合作， 策劃出「想『嘜』都得藝術展覽」，在展覽上展示七十隻由小朋友、NGO及藝術家設計的雞仔，透過連繫香港不同社福機構及藝術設計團體，以藝術和設計作媒介，推廣關懷傳承。

過去雞仔嘜的作風低調，從未舉辦過類似的活動，自兩位第四代成員接手家業以來，已推出過不少市場推廣企劃，叫人眼前一亮。

妹妹譚天逸表示，堅持「Material is King」以外，四代人在不同時代背景下都有各自的使命，「第一代是在製造業蓬勃的背景下創立一門生意；第二代開始有做品牌的意識，六十年代已經註冊雞仔商標，當時很多公司都未有註冊商標的概念；到我們爸爸那一代，因為他有工程師背景，便專注於產品創新與研發，例如推出快乾內衣，讓品牌能夠保持市場競爭力。」

新思維搞爆肌男企劃

傳到第四代，變成講求零售體驗的時代，「坊間有這麼多品牌，為何要選擇雞仔嘜？我們希望透過不同企劃，讓大家能夠重新發現、感受得到我們的真誠，我們由始至終都很重視產品原材料與製作過程，所推出產的品都是最貼身的衣服，希望大家能夠繼續信任我們、穿得放心。」

今年五月，兩姐妹大膽搞搞新意思，找來爆肌型男擔當「限定試衫專員」，搭「雞仔嘜感謝Truck」巡遊全港，大派限定騷肌閃卡及紙袋，吸引不少女士朝聖打卡，旋即成為網上熱話。

她們接班後首個推出的企劃，是在上環太平山街的咖啡店舉辦一場「重新發現雞仔嘜」展覽，展示區可讓大家親手感受各種羊毛、纖維物料的觸感，了解內衣產品背後的製作過程與概念，同時又舉辦製衣、環保袋印刷工作坊，「在速食年代下，新世代掛住用手機，很少靜下來留意身邊的事物、專注做一件事，我們希望通過工作坊讓大家體驗製衣、印刷的過程，感受『一針一線連繫每一個人』的精神。」

這項活動跨越了年齡的界限，參與者由幾歲小朋友到九十多歲的長者，「有小朋友帶學校工作紙來做功課，內容正是關於物料材質，剛好能夠在我們的展覽中實地學習；有一位九十多歲的公公特地坐的士來參與，他是看到報紙的宣傳專誠來，
這些展覽中發生的小故事令我們很鼓舞。」譚天韻感慨道。

譚天韻和譚天逸於二○二○年疫情肆虐期間從父親手中接下家業，「這是我們兩姊妹的共同決定，回想起來不知道哪來的膽量在疫情下掌握家族生意的命運。當時我們都在外闖過，知道疫下要花更多心力經營，有很多緊急事情要處理，爸爸當時已六字頭，我們希望他不用太辛苦。」

兩姊妹年齡只相差一年半，從小玩到大，勝在理念一致，都是希望品牌能穩步上揚，「我們不會過於急進，都希望多聆聽員工和對方的想法，想清楚才下決定，這對一個有一定歷史的品牌來說是好事。」譚天逸畢業於倫敦藝術大學，擅長品牌形象和創意策劃；譚天韻畢業於倫敦政治經濟學院，有豐富的財務管理經驗，這種互補關係對公司營運助益不少。

理念一致互補長短

除了分擔父親的重擔，兩姊妹接手家業的力量源自家族傳承下來的精神。「有一股很重要的力量是來自嫲嫲的堅毅，令我們相信凡事只要勇於面對，就一定能夠找到出路。作為第二代之一，她當年從剛過世的爺爺手中接下生意，那個年代女性
出來做話事人很不容易，無論對內對外都會受到質疑，她都是一個字『忍』，遇到任何困難默默捱下來，在低潮下死守生意，尋找不同解決辦法。」譚天逸笑笑口說，「嫲嫲送過一個寫着『忍』字的牌給我，簡直是家訓！」

一班看着她們長大的老員工，亦對兩位新上任的掌舵人相當體貼，「之前在疫情下，有同事跟我們說已經做得很好了，不要給自己太大壓力、太過辛苦，提醒我們好好照顧身體，這些都是鼓勵我們繼續向前行的力量。」

在過去幾年艱難的市道下，作為女性領袖令二人深明其中一個重任是要在逆境中給予同事信心，帶領家業向前行，「我們必須成為公司的定心丸，凡事一定要穩、要定，比如開會時叫大家不用緊張，而且亦不能問責，事情發生了就發生了，最重要是找出背後原因，一起想解決方案，一起面對。」

品牌傳承至今逾七十載，兩位第四代雖感受到肩上重擔，但不會過於擔憂，「我們相信『人在，品牌在』，未來市場有任何變化都好，我們一定會尋求出路，接下來可能會嘗試推出更多衣物以外的品牌聯乘產品，最重要是延續雞仔嘜的品牌價值與精神— 一針一線連繫每一個人。」