姨甥仔早過而立之年，但依舊愛看動漫。近來他還引我入坑，在Netflix上同追一套動畫《藥師少女的獨語》。
主角「貓貓」是個心思縝密又精通藥理的少女，輾轉進入王宮當侍婢後，憑機智及藥物知識屢破宮內「怪事」，人設討喜，情節懸疑，仲有草藥常識學到，推！
身為女一，「貓貓」當然水靈可愛，但就因背景設定，她每日會點上雀斑來刻意扣減顏值。不過動漫世界嘛，女主角又怎會因為那幾粒雀斑變得樣衰喎！比對現實大不同，臉上有「斑」難免有礙觀瞻，放諸翡翠的話，直情影響埋價值。
翡翠最為人詬病的「斑」，大體有「黑」和「白」兩種。黑斑，業內稱「黑屎」；「白斑」就叫「白渣」（渣滓的「渣」）。又「屎」又「渣」，單從名字就知有幾不受歡迎。
人家的雀斑是主動自製，翡翠的「黑屎」和「白渣」卻是被動形成。翡翠在地底漫長的生成期間，土壤中的有色雜質時刻乘「隙」而入，滲侵她的內部。若然這些入侵了的雜質沒有給分解掉；又或被水流沖走的話，最後便會積留形成了無數大小不一、狀似濺潑四散的黑點，是以稱為「黑屎」。
而「白渣」則生於翡翠之內。在顯微鏡下可以見到白渣其實是翡翠的結晶體，可惜在生成過程中，遇上地殼變動等運動，晶體受破壞以致變得粗糙和鬆散，及後凝定成乾竭粗散，形如渣塊的白團，故有了「白渣」之名。
冰清玉潔之所以矜貴，只因「黑屎」和「白渣」老是常出現。翡翠多成「花件」問世，背後原因之一也是翡翠原石多帶黑屎/白渣，需要玉匠雕、琢、剔、磨來去除，讓翡翠盡可能的清清白白。
然而站於商業角度，質素相等的翡翠，「花件」的價值始終不及手鐲、圓珠、旦面這類「素件」，因此某些翡翠原石即使有黑屎/白渣，玉商權衡過仍是會選擇雕製成素件，為着即使身價因而折讓，其價值還是會比花件高。
玉商靠翡翠謀生，將利益最大化無可非議。至於消費者要不要接受帶有「黑屎」或「白渣」的翡翠，小妹難作定論。畢竟翡翠講「眼緣」，一眼入魂咯，「斑」也是美。
實在我的翡翠收藏裏頭，某些也有黑屎或白渣。可當了解翡翠何以身帶黑屎/白渣後，倒有感這些遭人指指點點的「斑」，原是她們在破土而出之前，一切經歷的烙印。想翡翠有靈，哪一塊不希望在地底歲月靜好，然後玲瓏清透的登場，奈何天不從願，才要顛沛跌宕，逼迫沉着黑屎、結上白渣來見人。
一「斑」一故事，即如動畫中「貓貓」為何日日要化個雀斑妝亦有因由。網上訓誡劇透冇好下場，好奇想知嘅話，要自己去睇嘞。
雜質沉積在翡翠之內，就會形成俗稱「黑屎」的斑點。
