不得不承認，呢個世界改變得越嚟越快，反應鈍啲、應對慢啲，隨時連盞「車尾燈」都睇唔到，俾佢「嗖」一聲拋甩。
好彩人間尚有些地方，像陶淵明筆下的桃花源，自動屏蔽與世隔絕，不為外界變化所動。翡翠，也算得上是這樣的國度。
有留意翡翠的人，都會疑問翡翠的造型，為何總離不開「圓」或「方」；雕刻題材不是「花鳥蟲魚」，就係「瑞獸祥紋」，變化甚少，彷彿不知人間已有許多新事新物出現。
持平的說，翡翠的外形除了「圓」和「方」，也有三角、水滴，甚或一些無以名之的形狀。雕刻主題更多樣，由新穎稀奇事物，至大熱卡通人偶，玉匠也會、亦能雕造。
這些有別於傳統的翡翠作品，明顯是對「改變」的一種回應，然而，你鮮會遇見這類翡翠，只因她們成不了氣候。
正常情況下，改變是求「進」，在商業層面，是期望帶來「收益」。餐廳變動菜式、商場變換風格、推銷變更手法，目的無不如此。但改變不一定有效，初心想開疆闢土，最後是鎩𨦫而歸。
那些改變傳統翡翠的形狀和雕刻主題的製品，正正屬於後者。
解拆原因，是翡翠歷來已同「好運」、「平安」、「擋災」、「納福」這些吉寓緊密掛勾，所以在造型設計和雕刻題材上，也一直與之息息相關。例如，造型裏的「圓」寓意「美滿和順」，雕刻中的「葫蘆」代表「消災袪病」，這類托寓相沿習了千百年，已經是中華文化的一種符號顯學。
如此要說服愛慕翡翠的人，相信說不出名字的「奇形」比「圓形」更代表「幸福遂順」，又或者翡翠「Chiikawa」的化病能力強過「葫蘆」，難過叫人相信地球是平的。
結果不問而知，為了「改變」而拿翡翠去雕琢新怪的形狀，或雕製題材生僻的物事，精神是可嘉，實際成效卻不大。
著名控股公司「巴郡」前副董事長查理·芒格（Charles Munger，1924-2023）說過：「尋找甚麼是有效的，重複它；發現甚麼是無效的，避免它。」，或者翡翠業者把芒格先生的話奉為圭臬，發覺「改變」並沒有多大效益，於是專注守好傳統，淡然面對外界變化。
在日新月異的世代，「變」已是不能忽視的大命題，不過小妹由「翡翠」的改變中有感，一件事如何變也好，核心價值一定要保留。
好似「美少女」轉身變做「戰士」，係成為「美少女戰士」，核心嘅「美少女」keep住响度，若冇咗，得返個「戰士」又有咩嘢意思？
我建議大家未搵到核心價值前，不妨先以不變來應萬變，反正都冇人講過變得快，就一定好世界喎。
翡翠形狀和圖紋所蘊含的吉寓，是她不能改變的內在價值。
