「石頭他朝成翡翠⋯⋯」，一首經典金曲的歌詞，令人以為石頭真的會變成翡翠。可真相是：石頭不會成為翡翠，不管你等了幾多個「他朝」。

為甚麼歌曲〈每當變幻時〉的填詞人盧國沾先生，會有這美麗的誤解？我猜他是給翡翠的「皮殼」欺騙了。

濁沌初開的地球，在特定條件下生成了翡翠原石。而那個時間點，地球的狀態正活脫脫是荷李活災難片的場景：狂風暴雨、火山爆發、巨型海嘯、山體移位、大地擘裂等等戲碼，一幕接一幕，絕無悶場。

處身於這樣不穩定的環境之中，翡翠原石無日無之的或遭侵蝕、或給風化，或受擠壓、或被沖刷，不同的雜質，也藉機附在表面。在各種作用互動之下，雜質最終在原石表面積出一層「次生礦物」，也就是「皮殼」了。

在不諳翡翠的人眼中，一顆被皮殼包裹着的翡翠原石，根本與石頭無異。直至將其皮殼削走，又或是整件分中切開，露出內裏的翡翠後，他們才會曉得這是一块「敗絮其外，金玉其中」的人間寶物。

被皮殼包裹着的翡翠，讓人誤作是「石頭」也不足為怪。

皮殼當然不及翡翠重要，但又絕非毫無價值。翡翠原石的買手，需要利用它來作資訊參考。

因為皮殼的形成跟地質結構及活動有關，而翡翠的質種，也與兩者有密不可分的關係。所以有經驗的買手，就可從皮殼推敲翡翠的質種了。

例如皮殼凹凸粗糙，反映了這翡翠原石受到了較多的侵蝕或風化，因此，皮殼下的翡翠質地亦大機會不夠細密，瑕疵普遍。

相反，形成了觸感細滑平順的皮殼，暗示了原石生成的環境或接近水源，如此孕育出來的翡翠，種質一般會比較潤滑清透的。

但大自然同「食神」一樣，係唔會咁易畀你估到嘅！皮殼的狀況，也不過是一項推測依據，無法100%引證翡翠的質素。

知道了翡翠有一層像石頭的皮殼，再聽這句「石頭他朝成翡翠」，當中隱含着那份叫人期盼未來的安慰，是不是一下子消失了？

沒錯，現實是殘酷的，石頭永遠不會變成翡翠。連童話中的醜小鴨終成了天鵝，也只因人家生下來就是天鵝，並非由鴨「變」鵝啊！命定的起跑線，我們無法改變，但是石頭、翡翠、鴨子、天鵝，各有價值，為何要變成對方，才受人歌頌？

以詞論詞的話，比起「石頭他朝成翡翠」，我更喜歡黃霑先生的「笑住回答，講一聲：『我係我』」（歌曲〈問我〉）。你/我/他生來成為「自己」，本就獨特又可貴，做咩要變作人哋喎！