愛玉朋友M，跟我說了一段她和翡翠之間的奇妙故事。

二十年前，M去英國探親。某一個周末，居英的親友帶她去附近的跳蚤市場閒逛，感受一下當地的日常民生。

在偌大的市場中，M經過一個賣「中古」飾品的攤檔。檔上有個藤籃，裏頭放着一些水晶雕刻等手工藝品，價錢牌標着「100英鎊」一件，當中有一件牢牢抓住了她的目光。

那是一片玉質瑩亮、剔透通明的玻璃種翡翠小方牌，上面雕着一雙飛翔嬉戲的龍鳳。

說實在，當時M亦不敢肯定這是否翡翠，但見雕工精緻，加上只不過約幾百塊港元，就先買下來再說。

不幸落在不懂翡翠的人手中，再好的翡翠也如同玻璃。

回港後，M把它拿去鑑定，結果是「天然翡翠」無誤。天賜奇緣，在遙遠的彼岸，竟讓她遇上一件難得的高質翡翠。

經過簡單鑲嵌，這塊如玻璃般通亮的翡翠龍鳳方牌，成了她最愛的珍品。

某次M戴着它去相熟的珠寶店，相識多年的店東一見，便兩眼發亮的問M如何覓得這件好東西。還表明若M有意出讓，他非常樂意以她購入價的百倍收下。

M怎會無端割愛，自然溫柔婉拒，然而她已悄悄驚訝，這件翡翠的價值有點叫人意想不到。

其後她遇到一位拍賣行的專家，才證實真是無意間得到「寶」。

那位專家鑑玉無數，鑑賞過M的翡翠後，直言放在拍賣場上，單是底價已可由二十萬港元算起了。

翡翠方牌灰姑娘式的夢幻情節，不單成為一段佳話，M更從中得到一個啟示。

她告訴我，這件事令她明白到任何東西，能否顯露自己真正價值，是取決於她處身於甚麼圈子裏。

圈子是跳蚤市場，那裏的人不識寶，翡翠就混在水晶中，只售一百英鎊。

到了拍賣會這圈子，有惜玉懂玉的專家推崇，這件翡翠單是底價已讓人咋舌。

「人和翡翠一樣，只有去到『對』的圈子，才有人了解到你的價值。」M 道出她所得到的啟發。

我不期然回想，曾聽過不少人吐苦水，說工作上不受重視，朋友間不被珍惜，總怪自己做得不好。

現在給M點醒，想來其實未必是他們不夠好，可能是圈子「不對」，眾人才無視其價值吧！

正如這件翡翠當初只值一百鎊，並非它平庸無奇，而是流落跳蚤市場這個圈子中，沒有人懂得它的價值而已。

所以，在妄自菲薄之前，先想想自己是在「對」的圈子了嗎？圈子不對，你這件美玉，又怎會有人知道是價值連城啊？