梁雍婷周漢寧挑戰「平行宇宙」演讀劇場 笑言講翻譯對白最有難度

更新時間:20:30 2025-08-12
發佈時間:20:30 2025-08-12

究竟人的命運,是命中早就註定好?還是一切事,其實都可以由人的自由意志去選擇?
梁雍婷和周漢寧兩位香港年輕新生代演員,如同世上所有人類一樣,都會問到「如果命運能選擇?」這個問題,只是他們嘗試解答的方法,比所有其他人都特別。
「我們總是希望可以透過演出,講出心中的故事,在香港要開一個劇不容易,所以今次很多事情都要自己做,兩個人各自都分擔不少工作。」辛苦開劇,皆因梁雍婷、周漢寧作為男女主角,都很喜歡原劇中的世界。
「如果這個世界真的有多重宇宙,我們人類每一個選擇,都會導致不同的可能性,這根本就是每個人、每一日的生活經歷,問題是原來我們其實可以有超級多選擇,只是平時見不到各種各樣的可能性,就等如望向夜空甚麼都看不到,但星星其實一直都存在。」周漢寧說。
《靜止的宇宙在閃爍》這個名,是經過了多番討論和改變,最後才用了這個詩意而較沒有實際含意的名字。「這個名是導演決定的,《Constellation》必需要有一個中文劇名,我們本來想出了《在時間的盡頭相遇》,但就好像欠缺了一些想像空間,或者會假定了它是一個愛情劇,但其實是想要透過人物的愛情關係,去看一些更大的東西,究竟我們在宇宙中有多渺小?又或者當人類面對關係的轉變,我們是否真的無能為力呢?很多很多這樣的問題,希望讓觀眾去理解和深思,最後就用了《靜止的宇宙在閃爍》。」梁雍婷說。
天空宇宙漆黑一片,但其實有滿天星宿在閃爍,只是你我看不見。人其實可以有無窮的選擇,只是被眼前的黑暗掩蔽着。

平行宇宙多個我

近年有關平行宇宙的電影、劇集非常多,亦成為一個網友熱議話題,梁雍婷和周漢寧自然亦對此深感興趣。
「這個劇本就是想探討這個問題,從來不單止是講愛情,劇本是發生在英國,故意留下英國的地名,最難的其實就是翻譯對白,要把原本的地道英語變成廣東話。」
兩人是如何理解平行宇宙這種也深奧的話題呢?
「對於多重宇宙我是相信的,飾演的角色是一個量子物理學家瑪麗安,做了很多劇本研究和角色分析,看了很多關於物理學和宇宙學的資料,其實愛因斯坦早就研究過平行宇宙,後來的科學家們也做了很多這方面的實驗,可以說某程度上是證實了有平行宇宙這回事的,亦即是說其實現在這一刻,平行宇宙中可以有不知幾多個梁雍婷,可能是在做最同一件事,也可能正過着完全不同的人生,但會不會影響到這個宇宙的我呢?我相信不會。」梁雍婷真的就似是量子物理學家一般的解釋。


「她真的很勤力看了很多本書,我已經聽她說物理聽了不知幾多個鐘,她根本可以轉行做科學家。對於平行宇宙,我的認知是當我們每做一次選擇,就代表分了一個新的宇宙出來,繼而在不同的平行時空各自發展,任何一個微細的決定,都會演變出完全不同的結果。」周漢寧說。
聽落似乎有點複雜,簡單一點解釋,其實也是老生常談的不同選擇產生的不同結果。
「人生、愛情、事業工作,其實所有事都會因為不同的選擇而產生各種結果,我們就是想用劇去講這件事,或許表面上是講愛情,嘗試利用科學的角度去看待愛情,但其實愛情很多時都不能用理性去解釋,太多事情是無法計算的。」這亦正正是愛情的弔詭之處。

 

我的選擇我的路

選擇決定未來,就此引伸出的問題,就是究竟命運是否能夠選擇?是我們的選擇改變命運?或是命運早就決定了你的選擇?
    「我們喝東西的時候經常討論這個題目,我的見解一定是自己去改變命運,但周漢寧就會說,正正是這樣的想法,就代表我的命運是已經決定了,每一個我會做的決定,其實都是設計好的。」梁雍婷說。
「若果以經典物理學的原理來說,其實從宇宙大爆炸開始,粒子的不斷碰撞都是可以計算到軌跡的,也就是說任何事物都是設計好了的。不過,我是相信有自由意志的,因為如果所有事都是命定的話,那我們現在做的所有事都太沒有意義了。」
梁雍婷以自己的人生經歷,嘗試說明為甚麼她相信人的選擇是有意義的。

做活在當下的人


 過來說,如果相信是命中註定,那就不用努力維持,都應該會在一起。」梁雍婷堅持自己的說法。《靜止的宇宙在閃爍》正正就是在討論這件事,以多重宇宙去討論愛情和生命的命定性。
從選擇到被選擇,之後出現的問題就是,做了選擇之後,有後悔過嗎?
「我是完全一個不後悔的人,所有決定都是我的。唯一最容易有可能後悔的,就是在親情關係上,有時候跟家人吵架,就是無法和解的,很多時我會問自己一個問題,如果你將這個誤會或者怨恨一直維持下去,去到大家生命最後一刻,你會不會後悔沒有嘗試跟他們和解?所以現在我很珍惜所有和家人相處的時間。」梁雍婷說。
「如果問我會不會後悔做過的一些決定,我說會,就是因為我會後悔,所以才驅使我去做更加好的選擇。我相信後悔是一種原力,推動你去再做好。」周漢寧跟着說,自己人生中沒有後悔的決定。
「我讀大學時原本打算讀商科,如果我真的這樣做,現在就不會坐在這處做訪問,所有我現在認識的人、得到的知識、享受的快樂都會截然不同,但我現在非常開心,沒有遺憾,完全沒有後悔不去讀商科。」


梁雍婷說自己是一個活在當下的人,沒有時間後悔,只想着做自己最喜歡的事。
「只要我決定了做一件事,就會即刻去做,如果我想結婚就會即刻向男朋友求婚,我和周漢寧有一個約定,就是如果我求婚成功,他就要當我的姊妹,然後他就可能要着裙了,可能他現在唯一後悔的,就是答應了我做姊妹這件事吧!」

 

後記:與姊姊相逢在酒吧


命運中的很多事情,就真的是剛剛遇上剛剛。
首先是梁雍婷與周漢寧各自因為喜歡演戲而以不同方式入行。
經過多年的演藝經歷,兩人因為拍戲而認識。
就是沒有原因地開始熟落,會一班人去酒吧飲酒傾偈。
傾談中兩人想找一個劇本去演,一位導演朋友就提出了《Constellation》這個英國劇本。
全劇就只需一男一女,再加一個小小的舞台,簡單的轉變布景即可。
繼而得到演藝路上的不同好友相助,成功開了這套《靜止的宇宙在閃爍》,周漢寧自己做監製,梁雍婷更是一手一腳人手設計剪貼出宣傳海報。
兩人「選擇」去做這件事,也同時在某程度上證明正正是「命中註定」兩人會成功合作去演出這個劇。
「我們就是以多重宇宙討論的選擇,去討論愛情和生命的偶然性,『選擇』正是對這個劇本的命題。」梁雍婷博士上身在解釋,周漢寧就帶點害怕的笑笑,周漢寧比梁雍婷小三歲,就似是看着霸道姊姊一般。
「合作過程中有害怕姊姊嗎?」我問。
「我覺得這是有意義的考驗,其實怕和好朋友,是可以一起存在的,就算我真的很怕她,但也早成為了好朋友。我們工作上是很理性的,暫時也沒有吵架,至少維持到今天為止暫時未吵架,但我不排除有這個可能性。」周漢寧笑着回答時,我肯定地見到梁雍婷有點凶狠的「𥄫」實他。
「放心,我之後一定會即時覆message的。」
周漢寧肯定也見到姊姊的凌勵眼神。


《東周網》訪談系列節目《星桄伴我心》8月重磅嘉賓:
即睇:譚輝智親解拉姑寵愛之謎 爆喊陪最愛開刀「望住手術室盞燈,我真係好驚!」