港產動作電影《九龍城寨之圍城》揚威海外，入圍第七十七屆康城影展的「午夜展映」單元，電影改編自港產漫畫小說家余詠良（筆名：余兒）的《九龍城寨》，以及司徒劍僑創作的同名漫畫。

余詠良是一個沒家世、沒特別出身的普通香港人，單純小時候喜歡看漫畫便入行當漫畫編輯，曾經歷事業低潮。遊歷了一格格被框着的漫畫日子後，他想有突破，創作自己的作品，終於出版了首本原創小說《九龍城寨》，並決定創業開出版社，為自己寫下不一樣的事業之路。

究竟小說《九龍城寨》如何變成電影《九龍城寨之圍城》？原著作者詠良透露：「我們是先出了小說，之後改編成漫畫，每星期出一集。電影投資者陳老闆很喜歡那古仔，喜歡那種友情、熱血的感覺，亦喜歡當中的人物角色，他每星期都會追看，之後便找我，還說很久沒試過有這種追看的感覺。」

追溯《九龍城寨》的初版，早於十多年前已推出，但余詠良一直感到不太滿意，十年前決定大幅修改，他說：「當時寫得很幼嫩， 推出一、兩年之後便改編成漫畫，由我擔任漫畫編劇，那時回看故事，發覺有很多不太喜歡的地方，我做編劇，可作出調整。所以漫畫出版後，再推出修訂版小說。始終是第一本小說，曾經寫得比較『雕花』，令我很在意當中的用字，決定要改得較簡單直接，沒那麼造作，看起來會較爽快。」

自家作品登大銀幕

余詠良指自己沒有參與電影《九龍城寨之圍城》的創作，純粹將版權賣給他們。他憶述：「與導演（鄭保瑞）開拍前傾過一次，他都明白有些故事內容不可以改，不然『條骨咪冇晒』。我想保持那些人物的關係，以及那個中心思想。故事最好看的就是友情、兄弟情，主角如何與那班人建立友情，希望保持這些元素，以及不要改變當中的關係。」

他觀看電影後讚歎製作團隊很厲害，「兩小時內談到這麼多，可以有這麼多人物出場。製作很認真，更大感受是『感動』，因為這電影製作了八年。曾想過會拍不成，因為太大支出、太困難。」對於電影入圍康城影展，

他未有領功，「電影是他們的創作，不單純是我的創作。我只是提供了一個起步，或是一粒種子。香港七八十年代動作片時期差不多是世界出口第一， 很開心就是（今次）這班人都是一班年輕人，是關於兩代的故事。這班年輕人打得這樣厲害，可以用我們的動作片去站在世界的舞台上，這很值得開心！」

十七歲的余詠良剛剛中學畢業便找了份與漫畫相關的工作，「原因並不特別，就單純喜歡看漫畫。最初先做排版、設計工作，由暑期工開始，大約廿一歲便正式做漫畫編劇。」從事漫畫編劇的他覺得工作節奏很快，「雖說一星期出一本，但一星期可能要處理多於一本漫畫，平均三天要籌備一本。最高峰時一星期出三本，那段時間不斷地吸收很多事物，同時又要放很多能量出來，我就是這樣急速成長，被逼進步。」

入行八年，余詠良遇上了事業低潮期，「最困難曾整個星期想不到劇本，後面的人全部開不到工，我覺得壓力很大，原來自己能力未夠，挫敗感很大，因此試過放棄， 轉了部門只做編輯。可是低處未算低，公司突然結業。」

事業低潮找出路

失業後，余詠良再闖漫畫界，轉至一間漫畫館工作，可是工廠式的流水作業，令他很不習慣，也力不從心。雖然後來能重當漫畫編劇，但都是負責別人的作品，使他覺得很沒趣。余詠良說：「那時的心態是等時間過，因為覺得一定會有轉變，但未想到契機， 唯有一直等待。」

余詠良一直耿耿於懷的是，只能操作着別人的作品，「公司要求我協助度橋，但題材是別人的，不是我喜歡的，我好像是一個推銷員，只需在意顧客是否喜歡。做得耐了，想有一本完全屬於自己的作品， 不需要理會別人的感受，百分百自己的小說。」他說的小說， 就是《九龍城寨》。

橫竪事業在走下坡，乾脆盡地一煲，余詠良萌生一個念頭， 「做完漫畫（ 《九龍城寨》）之後，因為一直不滿意舊版本，想修訂出新版，便覺得找人出，不如自己搞，跟住便開了『創造館』。」

漫畫編劇行業近年走下坡，余詠良直言：「有些行業你明知它在下滑中，但你又改變不到。不止我們這行業，粵劇以前也很厲害，但要走下坡，誰也擋不住，這是大氣候。這種寫故事、出版模式已經沿用多年，全盛時期如此，廿年後也如此，走下坡亦很合理。」

他反而有點釋懷，「有些事應該完結的時候就要完結，與其懷緬過去，不如去想，現在我創造一個新的出來，或是迎合這個市場。不同世代會有不同讀者群，你沒可能永遠都在服務同一班讀者，一定要開發並找尋新讀者， 市場才有活力，才能做下去。」他續說：「現在要真正有實力的書才會有人購買， 我們算是比較幸運，開辦兒童書戰線，找到一定的讀者群。」

無法對抗時代巨輪

科技發展日新月異，不少讀者從閱讀實體書改為閱讀電子書。余詠良不斷地嘗試新事物，「除了電子書外，亦很積極地去做改編，將作品變成影視化，威力一定比書大，它可以面向世界。五六年前已積極去做，但這一兩年才有成效，如《陰目偵信》（同名電影）、《已讀不回死全家》（ 電視劇《那年盛夏我們綻放如花》）等。這就是轉型、擴展，我希望所有本地創作都可以面向更遠地方。」

對於有意入行做漫畫編劇或小說作家的新一代，余詠良想忠告大家，「我會很現實地說， 這是沒法入行的， 你只有自己做，因為沒有出版社會聘請編劇，這是香港的現實。小說則比較簡單，只要你想到一個故事便可以在網上連載，亦可以自資出版，門檻較低。如果喜歡做便做，不需要考慮。自己寫完便保留它，寫的過程也滿足。」

創業首三年最難捱

「我們，在創造。」創造館牆上貼有一句話。創辦人余詠良說：「創造館就是想做原創，我們有基本創作力，所有都是我們所創造。原創可以衍生一些事物，是屬於自己。」

他沒考慮太多便創立了創造館，「最困難是要守三年，每個月的錢都不足以維持生計，故需要接其他編劇工作，當時未有辦公室，只是在家工作。不過因為少了一半時間做自己公司的工作，所以接了兩年便不接了。」

後來公司有了辦公室，又成功將小說版權賣出，「那些錢不足以令我有轉機，但為我帶來了一些刺激。原來我們的小說是有價值，可以衍生另一件事出來，使之流傳開去。」余詠良說。