最近與朋友閒聊，收集了職場上遇過不同的串錯英文字的情況，輕鬆地分享一下，也讓自己對錯字（typo）警剔一點，避免尷尬。
工作上，例如有人把「訊息」（Message）寫成「按摩」（Massage）；更尷尬的是，有朋友收過短訊邀請她參加會議，然後在會議中討論。由於「會議」（Meeting），錯寫成了「交配」（Mating），即變成邊請她交配，並要在那時候討論。
有朋友見過控告別人、由法律行業人草擬的「申索陳述書」（Statement of Claim），誤寫成「蜆的陳述書」（Statement of Clam）。又有人把「公眾利益」（Public Interest）寫成了「陰部利益」（Pubic interest）。唉，陰部或譯成恥骨利益也要在工作上商討？再寫下去會變成愛情動作片的對白吧！
有朋友收過支票，對方寫錯了自己的公司名，例如「有限」（Limited）公司寫成（Limted）。串錯人家的名字，更令其他人難受。我有多於一位男性朋友的英文名叫「Brian」；他們經常被誤寫「腦袋」（Brain），收電郵、信件時經常被叫「親愛的腦袋」。他們抗議了不止一次，但由於時有發生，最終也變成習以為常。
有一回，其中一位「親愛的腦袋」朋友，他的名牌大大隻字在銀幕上打了出來，他尷尬非常，在中場休息時要求工作人員更正。
我的英文名是「Bonnie」，也經常被打為「Bonie」，發音近似「瘦削」（Bony）；我求之不得，輾轉反側。
串錯字幾乎每個人也有可能試過，也很難完全避免，特別當工作超級繁忙，或工作量驚人時，很容易發生。工作太多當然不能成為出錯的理由。有些人更反怪其他人挑剔：「人人都會錯啦，錯咗咪改返囉，駛唔駛又責怪?」
無論如何，大家也應該盡量避免寫錯或打錯字，傳送前多看幾眼，或找多一、兩個朋友或同事「幫幫眼」，專業地完成工作，以尊重別人及自己。
串錯字幾乎每個人也有可能試過，也很難完全避免，特別當工作超級繁忙，或工作量驚人時，很容易發生。
