我上星期寫了一篇文章談及串錯英文字，包括把「公眾利益」（Public Interest）寫成了「陰道利益」（Pubic interest）等帶來的尷尬。
文章刊出後，我收到朋友圈海量的共鳴及其他例子分享，期待我再寫，我順應「民意」。不過我要事先聲明，以下內容全部真實，不過由於以下部份例子的串錯字會涉及不同的身體部位，純屬如實表達，不想看下去或擔心看後不舒服的話，請在此停止。
首先，一位女性朋友馬上發我一張照片，是她在一個提供婦產科檢查服務的醫院內的報告欄上，看到「……on 2nd and 4th non-Pubic Holiday Saturdays of each month……」即每月第二及第四個非「陰道假期」（原意應非為「公眾假期」）的星期六。訊息同樣把「公眾」（Public）寫性「陰道」（Pubic）。以上訊息，在「子宮頸普查計劃」、「子宮頸檢查」等的資料下列出，格外「合理」吧，我也不想再寫下去……。
然後，另一位朋友和我分享她在一個機場的「奇遇」：一個指示牌把國內航班轉國際航班的櫃位，該指示牌應該寫上「國際轉機櫃位」（International Transfer Counter），但當中的「International」指示牌，串成「Internatioanal」，即把字的尾部份「onal」串成「anal」（意指肛門的），以這個錯誤來「歡迎」到達或轉機旅客。同樣，這令到看見的人也感到尷尬吧！另外，我上次寫叫「Brian」的男士經常被寫成「Brain」（腦袋），幾乎一呼百應，朋友再送上英文版的常錯女士名字：「Angel」（天使）常被寫成「Angle」（角度），「親愛的角度，愛您……」其實，我聽教育界朋友們表示，在不少數學課堂，也有老師或學生把「交錯角」（alternate angle）寫成「交錯天使」（alternate angel）的。
如果要再寫，寫多幾十篇關於錯字的現象也可以的。偶然看看或分享這些例子，當笑話也好，有提醒作用的。我認為終極要留意的，是一個人做事、書寫時的態度及會否自我核實多幾次才提交。
有則改之，無則加勉，是我經常對自己說的話。
「……on 2nd and 4th non-Pubic Holiday Saturdays of each month……」即每月第二及第四個非「陰道假期」。
