中國人愛講「有餘有剩」，喜其有「用唔晒」嘅祝福。但正如一個硬幣有兩面，「有餘有剩」並非絕對的好，拿翡翠原石來說，能夠用得晒至係「王道」。
大家眼見各式各樣的翡翠成品，必然是原石經過去蕪存菁後的「菁」。至於原石之中有多少是「菁」可供雕製卻說不準，天生麗質的有高達90%可用；若生來有缺，或只得一、兩成有作為。總之「菁」取過後，不堪造就的部份便歸列「剩料」了。
俗語「寧為玉碎，不作瓦全」曲線表達出玉碎都有價值，於是乎大眾會一廂情願，以為身為翡翠原石的剩料亦不愁出路。
現實是一般會買賣原石的多是行家，既然份屬同行咯，怎會不知這些翡翠為何剩下？即使超荀價購入，仍要投放金錢去加工雕刻，然而先天不足，剩料經過雕刻也難提升價值，搞來搞去最終都是得個「吉」。
明擺着是賠本生意，剩料當然乏人問津，結局唯有囤積這一條路。而像我爸從事翡翠原石貿易逾半個世紀，累積下來的剩料，便擺滿一個大倉庫。
各位定會好奇，剩料直接當垃圾「斷捨離」不就乾手淨腳，何必在出晒名寸金尺土的香港找個地方存放呢？
小妹年少無知時亦有疑問，但聽爸爸及前輩們講，他們是靠翡翠吃飯，斷不能把翡翠（即使用不了）當作廢物扔掉，是以選擇存留。查實這種想法，多少反映出他們相信翡翠有靈性，同時間也表達了對翡翠感恩和尊敬的心。
或者真是翡翠有「靈」，那些年我爸機緣巧合認識了一位來自內地的園林設計師。這位設計師愛將翡翠添入他的設計裏，或是砌一面牆、或是修一個魚池、或是鋪一條小徑等等。
老爸喜聞他那些在本業裏派不上用場的翡翠剩料，能有機會在另一個舞台發亮，自然樂意洽商供應。這樣子有段時間，他的翡翠剩料轉職成了建築素材，裝飾着一個又一個庭園。
只不過咁啦，在龐大的「庫存量」前，設計師的需求只算一鱗半爪，到老爸退休時，倉庫裏的剩料還是堆積如山，愚公見到都舉手投降。
以為這些剩料會代代相傳下去時，誰知近十年翡翠原料嚴重短缺，當年的「剩料」竟也引來關注，有人縱知其質素不盡如意也大手收購，望能從中幸運尋到寶。
如此退休了的我爸及其他前輩，驚喜地在安享晚年的日子再蒙翡翠關照，於這波行情中略得小惠，真不枉他們多年來善待這些剩料，未曾當作「垃圾」扔掉。
轉念細想，「翡翠」不止幫我爸養家，待他老了仍來報劬勞，難怪他常笑稱「翡翠」是他最生性的孩子。小妹自問算係孝順女，但比起我呢位「大哥」，er……我都係返出去先嘞！
相片中的「剩料」，不過是「冰山一角」之中嘅冰山一角！
