「點解圓咕碌、中間有個窿，好似『車轆』嗰種翡翠咁受歡迎嘅？」朋友發現我是個翡翠迷時，總愛問這個問題。
先補充說明，他們講的圓形、中間有一個孔的翡翠，業內會就制式分稱為「耳扣」、「懷古」或「平扣」。
姑勿論說的是哪一種，大體屬於這形狀的翡翠受歡迎的原因有好幾層，其一是她可算翡翠的「標誌」，見到相類的雕刻，多數人都會直接聯想到翡翠。
其次是她寓意着「圓滿」和「平安」，這單純可喜的吉意人人皆願，接受度甚高。另外撇除意頭不說，她簡樸清雅的外觀歷久常新，配搭得宜下，太婆傳給你的那一塊，現在戴出街都仲得。
幾個因素搓埋，大家想買翡翠咯，自然會傾向這種『圓碌咕』似個『車轆』的。
但，以上的解釋，是我們從有記載的歷史文化和大眾經驗裏歸結得來，那麼最初的人，為何會心儀一個似「車轆」的飾物？小妹又有一番個人見解喎。
根據考古發掘，「圓咕碌有個窿」的人造物，最早出現在12,000年前。這個由石頭製成約有3、4cm大小的圓形物，推斷是一枚用於紡織的「紗錠」。這一發現在考古學裏意義非凡，學者認為它的出現，為人類文明帶來一波飛躍。
考古界推測人類由這枚小小的「紗錠」開始，理解了「滾動」和「轉動」的原理，繼而創造了「輪」。「輪」的發明，令生產和運輸更為有效和便捷，從而促進文明的發展。
我說來粗簡，事實上由「紗錠」演進成「輪」的過程，人類摸索了幾千年，經歷了幾百代。不難想像這個「圓咕碌有個窿」的形狀，在這段時間是如何深入人類遠祖的基因裏。
正如神話故事，凡為人類帶來進步的物事（例如火），必被神聖化而受膜拜，既然「輪」為人類帶來福祉，她受崇敬亦合情合理，臨摹它的形象作配飾也好、作敬拜也好，絕不為怪。
只不過隨着人類進步，「輪」成了普及工具，神器最終變為凡物（等於今天沒多少人拜「火」啊！），但先民的基因依然殘留着遠祖的記憶，隱約感受到「圓形有個窿」這形象「係有啲嘢」，於是便開始以自己想法來解釋，遂有「圓美」、「平安」，甚至是「天圓地方」等思想出現，流傳幾千年至今。
我不能也不會否定這些意思，飾物有意頭，戴響身點都係「感覺良好」！但我同時覺得在美好祝願外，這個圓中有孔的形象，暗凝了一份已被遺忘的「智慧」。
究竟一萬年前是「誰」靈光乍閃，把一塊石頭琢磨成圓形再在中央鑿出一個窿，開啟了文明之門呢？今天已無法查知。然而再問「圓形有個窿」的翡翠為甚麼會令人莫名心動時，說不準根本沒有特別原因，純是我們內心深處，聽到這個「誰」在耳語，要我們收下他/她這一份跨越萬年，留給人類的禮物吧！
一個圓形有孔的造形，可能是人類文明飛躍的印記。
