據網絡上的「潮語字典」解釋，「膠」呢個字作為形容詞，有「不合邏輯」、「反智」、「儍戇」等意思。所以被人話「膠」，明顯唔係讚緊你。
但當同一個字「膠」，是形容你身上所戴的翡翠，咁我真係恭喜你，這證明了你的翡翠是件「珍品」啊！
在我們翡翠業內，「膠」，又或說「起膠」，是對翡翠種質的無上評價。翻譯成大家明白的字眼，就是說翡翠質地細滑亮麗，透光澄明。同時也在驚艷她完美得超現實，彷彿是人造的「膠」一般。
天然翡翠的質地會臻至「起膠」，當然半點不從人力，背後全是天地造化之功。
前面已說了唯獨玉質細滑剔透的翡翠，才能被美譽「起膠」，而要形成這種頂級玉質，翡翠原石卻先要長時間在地底下，接受因地殼郁動而來的「變質作用」。
且籠統地說翡翠作為礦物之一，她內裏充滿着無數或大或小的結晶體。而這些晶體在翡翠生成期間，有機會受地殼運動帶來的高溫、壓力等不同因素，發生「變質作用」而變得微細，同時其排列也或隨之漸趨有序與緊密。
當翡翠裏的晶體足夠細密緊貼時，Thanks God，約莫七、八千萬年之後，人間就會有一块質種水靈涵光得能用「起膠」來形容的翡翠誕生。
But the sad thing is，大部份翡翠的結晶體在變質過程中，沒有變細密之餘，反而變得粗疏；排列不傾於一致外，還轉為失序。這狀態下形成的翡翠，質地不粗糙混濁已算萬幸，「起膠」更是天方夜譚。
至於為何大多數翡翠未竟全功，只有極少能得道飛升，修成「起膠」質正果呢？一套冗長的科學解釋不是沒有，可是當中存在大量巧合得似冥冥中有安排的參數，聽過後更使人有感「天地大化」的深玄難測。既然係咁咯，倒不如浪漫點相信翡翠也有自己的「命數」好了。
Anyway，質地「起膠」的翡翠要在大自然的諸般湊巧之下形成，由是數量稀少。所以這樣的奇珍，縱使身價一直「不親民」，但精於收藏翡翠的人卻始終視之為瑰寶。
正如我好友L太太，永遠「弱水三千，獨取『這』一瓢飲」，哪怕面前翡翠琳琅滿目，唯非「起膠」質種的翡翠難得她青眼。由此足以窺見這種質地極上的翡翠，在懂玉之人的心目中，具有何等地位吧！
要說個人感受，這個「膠」字實不太適合拿來當形容詞（不信的話你可試用來形容人家的臉），只不過對於描述質地清滑得無與倫比的翡翠，又果真沒有比「起膠」更具象貼切。
為免誤會，小妹勸大家激賞人哋嘅翡翠種質絲滑清澈似「膠」嗰陣，一定要用complete sentence，就好似咁樣：「嘩，你件翡翠質地『起膠』㗎，真心巨靚呀！」
加埋一對心心眼，對方自然唔會get錯啦！
