我生活很忙，看書的時間實在少，有點遺憾，覺得自己精神上少了運動或旅遊似的，有點腦塞。老友陳書君（Vincent）送我一本他由英文翻譯成中文的小品《笑出奇迹》，成為我最近的一道精神甜點。
我職業病上身問他：「AI時代，還要你親自操刀翻譯？」書君笑眯眯答：「溫度不同的，多多指正。」
《笑出奇迹》英文原著叫《The Best Medicine》。原著由Christine Hamill 在2016年，在愛爾蘭出版，屢獲多個文學獎項。書君當翻譯的中文版，由海豚出版社，以簡體字發行。書面色彩鮮艷，一個男孩正在大笑，並寫着「只要笑着生活，總會等來陽光。」，雖然跟原著的封面有點不一樣，但十分吸引。書的前言也開宗明義：「即使生活挑戰重重，仍要保持微笑，享受生活的樂趣，笑着熬過困難時光。」
書的第一章第一句：「倒霉事一樁接着一樁。」他發現媽媽在看一本叫《保持冷靜的101種方法》的書。原來……故事由一個男孩的視覺，斜述母親身患癌症後，為他帶來的崩潰和困惑。他努力編笑話讓患病的媽媽沉重的內心獲得片刻放鬆，全書把喜劇元素和嚴肅的生命主題融合在一起，用幽默來化解成長的困惑與煩惱，以柔克剛。
書君是香港有線電視新聞首席主播，是少數能夠以流利廣東話、普通話及英語報道新聞之外，還是中國翻譯協會會員，曾任聯合國實習翻譯員，亦曾經為不同的單位、機構及國際會議作即時傳譯或筆譯文件，文字精煉。
我以前任教大學時，書君在修讀碩士，我從來沒有教過書君，只是他曾經在一個活動中協助我。活動過後，我還記得他跟我說快在浸大碩士畢業，努力找工作。他斯文、還永遠保持笑容，還極具幽默感。他畢業後大家成為好友，一直保持聯繫並會常見面，閒聊生活的點滴。
書君和我應該只有一個共通點：也相信笑的力量，也喜歡充滿正能量的人。他已經完全把這種信念，投入到這本好書的中譯版本中。
老友陳書君（Vincent）送我一本他由英文翻譯成中文的小品《笑出奇迹》，成為我最近的一道精神甜點。
