去年我在烏鎮戲劇節看了幾部好戲，包括略嫌冗長但很深刻的《海邊》 （Littoral），導演是黎巴嫩裔的Wajdi Mouawad，果然不負盛名。本來想看賴聲川從《暗戀桃花源》延伸出來的《江/雲．之/間》，有人衝着張震首演話劇去，我則想填補「暗戀」的空白，明知口碑一般也義無反顧，卻買不到票。《江/雲．之/間》重演未有風聲，今年卻又巡演《暗戀桃花源》，我好不容易求到一張票，多年後回味暗戀，再訪桃花源。撰文：譚紀豪 設計：李芷悅
很難想像這部戲已將近40年，賴聲川憑此劇聲名大噪，且歷久不衰。80年代台灣首演我當然沒看，知道這戲是因為後來的電影版，林青霞和金士傑演「暗戀」，李立群、顧寶明和丁乃箏演「桃花源」，單看卡士也值回票價。有機會看話劇，已是後來黃磊、袁泉、何炅、謝娜等人演的「大陸明星版」。戲中有戲，劇院陰差陽錯把「暗戀」與「桃花源」兩個劇目安排在同一天排練，兩個劇團爭持不下，最終雙方妥協，舞台分半，各自綵排。「暗戀」是正劇，講國共內戰拆散的戀人，半世紀後在台灣重逢；「桃花源」是鬧劇，妻子偷人的漁夫誤入桃花源，小住後回家邀出軌男同往被拒，獨自返程卻找不到回去的路。
戲外有戲，有評論說那時的台海局勢催生此劇，戲中處處都有暗示兩岸關係的痕跡。見山是山，文青們一起猜謎，甚麼「戀人重逢暗喻兩岸對話」、「桃花源是給對方畫餅」、「一個舞台分半，雙方各自表述」，反正主創從未表過態，怎樣理解都行；見山不是山，現在重看我只看到人的脆弱，美好憧憬vs殘酷現實，不滿現狀又害怕未來。
當年看「暗戀」我哭到不行，演員越是忍住淚水我哭得越厲害，這次重看結局我卻帶着笑意，覺得在遺憾之中圓滿了；以前看「桃花源」我笑到缺氧，聽他們「這個這個」「那個那個」的胡鬧，卻又好像聽懂了甚麼，挺好玩的，現在看到漁夫從桃花源回家，想像他經歷了甚麼，我就想哭。還有「瘋女人在劇場找劉子驥」，以前只當作是插科打諢的小樂子。劉子驥其實是陶淵明的親戚，被認為是《桃花源記》的原型人物。他不在劇場，是去了桃花源嗎？還是所有美好想像根本都是虛妄？ （IG : tamkeiho）
由賴聲川編導的舞台劇《暗戀桃花源》已將近40年歷史，今年又再重演。
「暗戀」是正劇，講國共內戰拆散的戀人，半世紀後在台灣重逢。
以前看「桃花源」我笑到缺氧，現在看到漁夫從桃花源回家，想像他經歷了甚麼，我就想哭。
瘋女人在劇場找劉子驥，並非單純插科打諢，似是另有深意。
賴聲川從《暗戀桃花源》延伸出《江/雲．之/間》。
