一個「老」字，可以嚇到女士們伊哇鬼叫，但又可以引到愛翡翠的人見到就笑！事關「老」的翡翠，質地純滑通透，油潤晶瑩，喜歡欣賞翡翠的，當然「心心眼」！
翡翠的所謂「老」，是指她形成了很長很長的時間，但翡翠沒有出世紙，人們是如何斷定她有資格攞「長者咭」？這方面，就要以玉質來推定。
翡翠原石形成的時候，地球仍處於一個演變進程，會不時發生劇烈的地質活動。這些活動會為翡翠帶來如水流沖擦，板塊擠壓、風化侵蝕等一連串不同的「砥礪」。
每一次砥礪，都提供了改變翡翠內部結構的機會，或使內裏的晶結因壓力而變得細密，或受惠於水流而將雜質沖走等等。在過程之中，翡翠的質地也會一步一步的提升。
始終有些人會介意「老」，但面對翡翠，一定是越老越得人歡心。
形成時間愈早（亦即年老）的翡翠，接受「砥礪」的機會和次數自然愈多。結果顯而易見，「老」的翡翠大多比「年幼」的翡翠，質地更加細滑而純淨。
就是憑藉玉質的精細度，懂翡翠的人就能明確認「老」，分辨老幼。
「老」翡翠還有一個優點，就是玉質出現乾啞的機會，比「年幼」的翡翠少得多。
其因是老翡翠的形成時間足夠漫長，又經過了多次地質活動，裏面的結晶體相對較為穩定和緊密，發生變化的機會已不大。所以不管是長期佩戴或是經年存放，她的豐腴滑膩始終如初。
相反，不夠老的翡翠，構成的結晶粒不細密，容易受外界環境影響。經過歲月洗禮，再加上久疏保養，這種年資較嫩的翡翠，輕則表面會失去光澤油亮，嚴重的或會呈現裂紋。
綜合以上種種，可知老翡翠難得可貴，若果有緣遇上，記緊不要儍儍的「抗」老啊！
現代人致力「抗老」，以前的人卻正好相反。古訓《增廣賢文》有云：「人見白頭嗔，我見白頭喜。多少少年亡，不到白頭死。」辭簡意深的寫出了「老」，實在是件喜事，是種祝福，應該要笑口相迎。
又何況年紀大了，見識廣了，歷練多了，自會修成一份年少輕狂時，所沒有的沉靜睿智。這份溫厚澄明的智慧，直如老翡翠的玉質般玲瓏剔透，圓融優雅，不覺意就將你的人生，昇華至另一境界了。
所以，「老」這回事，不妨豁達點去面對，能elegant的老去，也是一種值得欣賞的態度。
不過又咁喎，放開心境面對「老」，唔等於「躺平」由得佢喎，嗰啲逆齡呀、重生呀嘅美容treatment，都要定期做吓㗎！
