上星期的文章，我提及我最近短遊新加坡數天，又上了遊輪，除了和親人相聚、腦袋放鬆外，看到一些比較優雅的表達手法，例如意思其實是勸喻參觀者「請勿採摘花朵」，但我看到在一個公園內的花兒旁邊，放置了一個牌，反而用英文寫着：「I know I’m pretty but, please do not touch me.」（我中譯成：我知道我美麗但勿觸碰我。）
「我知道我美麗」運用了擬人法的同時，帶點本尊式的自信，「觸碰」又比「採摘」在程度上輕微。參觀者收到的訊息是一樣的，但我看到這個，認為設計這句語的人有花心思想過、優雅又含蓄一點，令我賞花的同時，學習了字句創作者的智慧。
我又去了一個商場的洗手間的坐廁廁格。牆壁上又用英文寫着：「You are a queen. A queen sits, not squats, on the throne.」（我中譯成：你是皇后。皇后坐在寶座上，而不是蹲坐」。）文字本身純粹想提醒座廁應該坐着用，但以皇后比喻，多了一份幽默並嘗試「抬高」一下打算如廁的人，去一去洗手間也變成「皇后」，絕！
類似的演繹，例如有人疑似「打尖」，你說：「不好意思，隊尾在那兒。」的確比「喂，唔好打尖唔該。」因為敵意減低，亦有可能那人真誠地，但錯誤地以為那是隊尾的，疑中留情，大家更易接受。
又例如我聽過有會所、奢侈品牌專間店，發覺疑似盜竊時，店員向顧客提出：「你會否有事情忘記了？」即提醒你：「我知你順手牽羊，不過給了最後一次機會，快點兒把物品拿出來付款，就當你可能真的忘記付款吧！」那的確比不動聲色而直接報警仁慈得多了，當然偷竊行為犯法，不要心存僥倖，人家真的會放你一馬。
有時，同一個意思，但不同表達手法，效果的確分別很大，語言及文字的威力，千萬不要忽視。
我知道我美麗但勿觸碰我！
最Hit
